1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 
3
00:00:24,241 --> 00:00:26,983
[peinzende muziek]

4
00:01:00,799 --> 00:01:02,279
- Laten we beginnen.

5
00:01:28,218 --> 00:01:31,526
[klaviertoetsen klikken]

6
00:01:36,226 --> 00:01:39,011
[ballen klakten]

7
00:01:48,020 --> 00:01:49,500
- Waarom een Newton-wieg?

8
00:01:51,328 --> 00:01:53,330
- Het focust de geest.

9
00:01:55,593 --> 00:01:58,247
[ballen klakten]

10
00:02:08,258 --> 00:02:09,520
- Dus wie is hij?

11
00:02:09,564 --> 00:02:10,521
-John Doe.

12
00:02:12,132 --> 00:02:14,046
- Wie hij is, doet er niet toe.

13
00:02:14,090 --> 00:02:15,178
- Nou, het is belangrijk voor mij.

14
00:02:17,441 --> 00:02:18,834
- Hij is een ex-Special Forces.

15
00:02:18,877 --> 00:02:21,402
Geen familie, geen connecties.

16
00:02:21,445 --> 00:02:22,751
Een soldaat van een soldaat.

17
00:02:22,794 --> 00:02:24,927
- Gewoon een man die het probeert
zijn land trots maken.

18
00:02:27,190 --> 00:02:29,149
- Leg mij dit eens uit, dokter.

19
00:02:30,933 --> 00:02:33,543
- Nou, het concept van de
microchip is vrij eenvoudig.

20
00:02:34,980 --> 00:02:37,156
Breidt de verwerking uit
kracht van de hersenen.

21
00:02:38,984 --> 00:02:41,944
Microchips zijn verdubbeld
met een dergelijke macht elke 18 maanden

22
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
gedurende de laatste tientallen jaren.

23
00:02:45,077 --> 00:02:46,078
Het menselijk brein
aan de andere kant,

24
00:02:46,122 --> 00:02:48,516
is vrijwel stabiel gebleven

25
00:02:48,559 --> 00:02:50,126
voor de laatste paar
duizend jaar.

26
00:02:52,084 --> 00:02:55,043
Maar met elke
technologische sprong voorwaarts,

27
00:02:55,087 --> 00:02:57,525
de mensheid is gesprongen
exponentieel vooruit.

28
00:02:59,701 --> 00:03:01,268
Bedenk eens hoe ver we zouden kunnen gaan

29
00:03:01,311 --> 00:03:03,183
als we er een gebruikten
de ander helpen.

30
00:03:04,793 --> 00:03:07,317
- Ik heb je pitch eerder gehoord,

31
00:03:07,361 --> 00:03:09,711
maar wat maakt dit
versie van de chip beter?

32
00:03:12,627 --> 00:03:14,237
- We kunnen nu suggesties doen.

33
00:03:18,154 --> 00:03:20,896
[ballen klakten]

34
00:03:27,990 --> 00:03:30,949
- Interessant, dat kan
hem dingen laten doen?

35
00:03:30,993 --> 00:03:32,560
- We kunnen ideeën planten.

36
00:03:35,171 --> 00:03:36,781
Wij hebben het hem niet verteld
om die appel te eten,

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,523
maar we hebben de gedachte geplaatst
van de appel in zijn hoofd

38
00:03:39,567 --> 00:03:40,872
en zijn hersenen namen het over
vandaar.

39
00:03:42,831 --> 00:03:45,486
[peinzende muziek]

40
00:04:03,504 --> 00:04:05,114
- Ik weet het niet, een vos?

41
00:04:09,727 --> 00:04:11,642
- Niet zo interessant.

42
00:04:11,686 --> 00:04:12,948
- Wacht maar,

43
00:04:14,471 --> 00:04:15,777
zet het aan.

44
00:04:17,909 --> 00:04:20,695
[scherm piept]

45
00:04:34,099 --> 00:04:36,145
- Dus je bedoelt de
chip was er nog niet aan?

46
00:04:36,188 --> 00:04:39,496
- Nou, technisch gezien,
de chip staat altijd aan,

47
00:04:39,540 --> 00:04:42,760
een soort smartphone
tenzij je de batterij verwijdert.

48
00:04:45,459 --> 00:04:47,548
Maar nu zijn we-
- Volledig betrokken.

49
00:04:48,375 --> 00:04:50,812
[gespannen muziek]

50
00:05:15,358 --> 00:05:17,621
- Het is een wolf.

51
00:05:17,665 --> 00:05:19,536
- De chip helpt hem
analyseer de omgeving

52
00:05:19,580 --> 00:05:22,626
en daar een oplossing voor bedenken
welk probleem hij ook tegenkomt.

53
00:05:26,282 --> 00:05:27,239
- Leeuw,

54
00:05:29,111 --> 00:05:30,112
krokodil,

55
00:05:31,156 --> 00:05:32,070
slang,

56
00:05:33,071 --> 00:05:33,942
tijger.

57
00:05:36,510 --> 00:05:38,207
- Indrukwekkend.

58
00:05:38,250 --> 00:05:40,122
- Wat zou jij
Vind je het leuk dat hij het volgende doet?

59
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
- Ik heb genoeg gezien.

60
00:05:41,689 --> 00:05:42,429
Schakel hem uit.

61
00:05:42,472 --> 00:05:43,343
Sluit het allemaal af.

62
00:05:44,561 --> 00:05:45,388
- Wat?

63
00:06:04,233 --> 00:06:06,757
[gespannen muziek gaat door]

64
00:06:08,368 --> 00:06:10,892
[geweren bonzen]

65
00:06:13,982 --> 00:06:15,592
- Beveiligingsinbreuk!

66
00:06:15,636 --> 00:06:18,290
[alarm schettert]

67
00:06:26,342 --> 00:06:27,125
- Schakel de chip uit!

68
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
- Ik probeer het!

69
00:06:38,528 --> 00:06:41,444
[strijders grommen]

70
00:06:47,189 --> 00:06:50,540
[gespannen muziek]

71
00:06:57,417 --> 00:06:59,506
[blaast bonzend]

72
00:07:00,811 --> 00:07:02,422
- Stop het onderwerp!

73
00:07:02,465 --> 00:07:03,901
- Hij kan die kamer niet uit.

74
00:07:03,945 --> 00:07:05,468
De deur wordt van buitenaf op slot gedaan.

75
00:07:07,078 --> 00:07:09,211
[gespannen muziek gaat door]

76
00:07:10,517 --> 00:07:12,214
- Dood hem nu.

77
00:07:15,391 --> 00:07:16,348
- Doe het.

78
00:07:16,392 --> 00:07:19,961
[gespannen muziek gaat door]

79
00:07:28,665 --> 00:07:29,405
- Het werkt niet.

80
00:07:45,943 --> 00:07:48,206
- Druk op de kill-schakelaar en stop.

81
00:07:48,250 --> 00:07:49,469
- Het werkt niet!

82
00:07:49,512 --> 00:07:51,819
- Druk erop, afbreken!

83
00:07:56,780 --> 00:08:00,044
[gespannen muziek gaat door]

84
00:08:08,966 --> 00:08:12,013
[glas verbrijzelen]

85
00:08:20,151 --> 00:08:23,111
[gespannen muziek gaat door]

86
00:08:58,059 --> 00:08:59,408
- Ik neem dat.

87
00:09:04,979 --> 00:09:07,547
[geweren bonzen]

88
00:09:19,994 --> 00:09:22,605
[blaast bonzend]

89
00:09:22,649 --> 00:09:23,911
[geweer knallen]

90
00:09:26,870 --> 00:09:28,045
[geweer knallen]

91
00:09:42,103 --> 00:09:43,060
[soldaat schreeuwt]

92
00:09:43,104 --> 00:09:44,192
[geweer knallen]

93
00:09:52,809 --> 00:09:55,551
[soldaat kreunt]

94
00:10:02,036 --> 00:10:03,646
[geweer knallen]

95
00:10:06,823 --> 00:10:09,130
[gespannen muziek gaat door]

96
00:10:09,173 --> 00:10:10,610
[geweer knallen]

97
00:10:14,396 --> 00:10:15,789
[geweer knallen]

98
00:10:21,098 --> 00:10:25,015
[geweer knallen]

99
00:10:30,107 --> 00:10:32,806
[dramatische muziek]

100
00:10:36,157 --> 00:10:38,986
[midtempo muziek]

101
00:11:01,748 --> 00:11:03,488
♪ Waar de geest ook gaat ♪

102
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
♪ En niemand weet het ♪

103
00:11:04,751 --> 00:11:07,449
♪ Ik ga voelen
het diep van binnen ♪

104
00:11:07,492 --> 00:11:09,407
♪ Ik heb een manier om vol te houden ♪

105
00:11:09,451 --> 00:11:10,670
♪ Als ik me verloren voel ♪

106
00:11:10,713 --> 00:11:13,760
♪ Ga en luister naar mijn gids ♪

107
00:11:13,803 --> 00:11:17,154
♪ Verwarring en verliezen ♪

108
00:11:17,198 --> 00:11:20,288
♪ Staat mij nooit echt in de weg ♪

109
00:11:20,331 --> 00:11:22,333
♪ Doe je uiterste best om te geloven ♪

110
00:11:22,377 --> 00:11:23,683
♪ Die je ontvangt ♪

111
00:11:23,726 --> 00:11:25,772
♪ En dan zie je het
de speling van het lot ♪

112
00:11:25,815 --> 00:11:28,775
♪ Ik weet dat ik jouw heb
hoofd draait draaien ♪

113
00:11:28,818 --> 00:11:32,169
♪ Maar dat zal wel zo zijn
prima, prima, prima ♪

114
00:11:32,213 --> 00:11:35,259
♪ In een andere
afmeting herenhuis ♪

115
00:11:35,303 --> 00:11:38,654
♪ Maar we zijn aan het winnen
aan de positieve kant ♪

116
00:11:38,698 --> 00:11:41,483
♪ Je moet de weg weten
je leeft, leeft ♪

117
00:11:41,526 --> 00:11:44,965
♪ Maar de lucht stroomt
prima, prima, prima ♪

118
00:11:45,008 --> 00:11:47,968
♪ In een andere
afmeting herenhuis ♪

119
00:11:48,011 --> 00:11:52,537
♪ Maar we zijn aan het winnen
aan de positieve kant ♪

120
00:12:28,443 --> 00:12:29,966
- Dat deed je niet eens
trek je wapen.

121
00:12:30,010 --> 00:12:32,403
- Daarom ben ik nog steeds
levend anders dan hij.

122
00:12:36,799 --> 00:12:38,932
Wat is er net gebeurd, dokter?

123
00:12:38,975 --> 00:12:40,847
- Een kleine tegenslag.

124
00:12:40,890 --> 00:12:43,763
- Het nieuwe en verbeterde
chip defect.

125
00:12:46,330 --> 00:12:49,159
- Chip functioneerde niet defect,
het onderwerp functioneerde niet goed.

126
00:12:49,203 --> 00:12:51,118
- Nu begrijp ik het
wat is er misgegaan.

127
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
Jullie mensen denken a
persoon kan defect raken.

128
00:12:55,557 --> 00:12:57,733
- Weet je hoeveel
Zijn er soldaten in deze faciliteit?

129
00:12:57,777 --> 00:12:58,342
Ze zullen hem pakken.

130
00:12:59,779 --> 00:13:02,172
- Ja, dat doen ze
al een klusje.

131
00:13:02,216 --> 00:13:04,435
- Dit is niet gebeurd
een van de vrouwelijke onderwerpen.

132
00:13:04,479 --> 00:13:07,699
- Oh, dat denk je echt
is een genderprobleem, Alex?

133
00:13:07,743 --> 00:13:09,353
Je bent nog dommer
dan je eruit ziet.

134
00:13:09,397 --> 00:13:10,615
- Wij hebben nog steeds de controle
van allemaal, nietwaar?

135
00:13:10,659 --> 00:13:12,008
- Voor nu.
- Genoeg!

136
00:13:13,270 --> 00:13:15,403
John Doe werd verondersteld
bevelen op te volgen.

137
00:13:15,446 --> 00:13:16,970
De chip verlaat je
geen andere optie.

138
00:13:18,232 --> 00:13:19,494
- Dan is hij dat misschien nog steeds.

139
00:13:21,844 --> 00:13:22,453
- Wie is dat?

140
00:13:23,977 --> 00:13:25,369
[dramatische muziek begint]

141
00:13:25,413 --> 00:13:27,154
- Zijn eigen.

142
00:13:27,197 --> 00:13:30,722
[dramatische muziek gaat verder]

143
00:13:35,902 --> 00:13:38,556
[peinzende muziek]

144
00:14:21,338 --> 00:14:24,037
[dramatische muziek]

145
00:14:33,046 --> 00:14:36,353
[klaviertoetsen klikken]

146
00:14:51,325 --> 00:14:52,456
- Waar is hij heen?

147
00:14:52,500 --> 00:14:54,502
- Ergens zonder camera's.

148
00:14:55,459 --> 00:14:56,330
- De kelder.

149
00:14:57,157 --> 00:14:58,593
- Waar hij ook is,

150
00:14:58,636 --> 00:14:59,594
hij is op de een of andere manier gewoon
toegang tot het mainframe.

151
00:15:01,335 --> 00:15:02,989
- Stuur het team.
- Daarop.

152
00:15:10,605 --> 00:15:14,435
- Je zei dat hij een
grunt, geen hacker.

153
00:15:15,218 --> 00:15:16,437
- Hij was een grom.

154
00:15:18,178 --> 00:15:21,311
- Nu kan hij zijn wat hij wil
wil zijn, dankzij de chip.

155
00:15:21,355 --> 00:15:22,530
- Precies.

156
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
- [spott] Geweldig.

157
00:15:29,667 --> 00:15:32,453
[dramatische muziek]

158
00:15:42,724 --> 00:15:44,465
[John zucht]

159
00:15:49,687 --> 00:15:52,995
[klaviertoetsen klikken]

160
00:15:56,651 --> 00:15:58,870
- Hij probeert het
een boodschap uitbrengen.

161
00:15:58,914 --> 00:16:00,350
- Verbreek alle communicatie.

162
00:16:01,612 --> 00:16:04,267
- Klaar.
[scherm piept]

163
00:16:04,311 --> 00:16:06,052
- Waar is mijn team?

164
00:16:06,095 --> 00:16:07,575
- Ik nader nu.

165
00:16:07,618 --> 00:16:10,447
[spannende muziek]

166
00:16:15,409 --> 00:16:17,759
[onduidelijk gebabbel op de radio]

167
00:16:36,386 --> 00:16:37,257
- Kamer is vrij.

168
00:16:37,300 --> 00:16:38,562
Onderwerp is niet aanwezig.

169
00:16:47,441 --> 00:16:50,139
[dramatische muziek]

170
00:16:52,446 --> 00:16:54,013
- Faciliteit is afgesloten.

171
00:16:54,056 --> 00:16:55,101
Hij gaat nergens heen.

172
00:17:07,374 --> 00:17:08,723
- Weet je dat zeker?

173
00:17:17,775 --> 00:17:19,125
- Kunnen we nog steeds
het onderwerp volgen?

174
00:17:20,952 --> 00:17:23,215
- Momenteel niet, meneer.

175
00:17:23,259 --> 00:17:24,652
- Maar waar is hij
Gaat u weg, senator?

176
00:17:24,694 --> 00:17:27,698
Hij heeft niemand, dat is
waarom we hem hebben uitgekozen.

177
00:17:27,742 --> 00:17:30,179
- Dan kan hij dat ook niet zijn
moeilijk te vinden hè?

178
00:17:30,223 --> 00:17:31,833
- Begrijp het maar dokter,

179
00:17:31,876 --> 00:17:33,791
de financiering is niet onbeperkt.

180
00:17:33,835 --> 00:17:35,228
- En ons geduld ook niet.

181
00:17:36,533 --> 00:17:38,274
- Je hebt een ongecontroleerde,

182
00:17:38,318 --> 00:17:41,669
gevaarlijk leger
activa buiten de locatie.

183
00:17:41,712 --> 00:17:43,497
Wat is jouw
onvoorziene situatie hiervoor?

184
00:17:43,540 --> 00:17:44,802
- En jij bent wie ook alweer?

185
00:17:46,108 --> 00:17:46,891
- Dat heb ik niet gezegd.

186
00:17:48,806 --> 00:17:50,286
- Ze is van het bureau.

187
00:17:50,330 --> 00:17:52,897
- Welnu, mevrouw Agent,

188
00:17:52,941 --> 00:17:54,856
waarom ga je niet even zitten
de hoek daar?

189
00:17:54,899 --> 00:17:57,163
De slimme mensen
zijn nu aan het praten.

190
00:17:57,206 --> 00:17:59,034
[Tieten grinniken]

191
00:17:59,078 --> 00:18:01,297
- Laat me weten wanneer ze
beginnen en dat doe ik graag.

192
00:18:01,341 --> 00:18:02,168
- Genoeg!

193
00:18:03,604 --> 00:18:05,475
We gaan activeren
de oorspronkelijke onderwerpen.

194
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
- Nou, doe dat dan niet
vergeet mijn favoriete meisje.

195
00:18:13,092 --> 00:18:14,658
- Ik zou niet dromen
daarvan, senator.

196
00:18:16,704 --> 00:18:19,010
- Ik denk dat we dat gaan doen
test je genderhypothese.

197
00:18:22,101 --> 00:18:26,627
[dramatische muziek]
[vliegtuigmotor brult]

198
00:18:57,310 --> 00:18:59,747
[gespannen muziek]

199
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
- Ik dacht aan een ontmoeting
in donkere, enge steegjes

200
00:19:13,978 --> 00:19:17,156
in het buitenland
Was mijn ding niet het jouwe?

201
00:19:17,199 --> 00:19:19,897
- Donkere, enge steegjes zijn de
enige plek waar ik nu veilig ben.

202
00:19:20,942 --> 00:19:22,204
- Waarom naar mij toe komen?

203
00:19:22,248 --> 00:19:23,901
- Omdat Ylan het zei
Ik kon je vertrouwen.

204
00:19:25,207 --> 00:19:25,816
- Nee, dat deed hij niet.

205
00:19:29,124 --> 00:19:30,517
- Nee, dat deed hij niet.

206
00:19:32,345 --> 00:19:34,129
maar dat zei hij wel
je zou het begrijpen

207
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
wat er gedaan moest worden.

208
00:19:36,479 --> 00:19:38,351
- Waarom ben ik in Londen?

209
00:19:38,394 --> 00:19:40,179
- Ik heb geen
veel tijd, oké?

210
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
Een van de chipprogramma's
financiers probeerden mij gewoon te verkopen

211
00:19:42,268 --> 00:19:43,182
als seksslaaf.

212
00:19:45,053 --> 00:19:47,273
- Nou, mijn vlucht was er
veel turbulentie,

213
00:19:47,316 --> 00:19:48,665
maar ik denk dat jij wint.

214
00:19:51,625 --> 00:19:52,713
Wat heb je voor mij?

215
00:19:54,497 --> 00:19:57,892
- Ik heb de toegangscode en
alles wat erbij komt kijken.

216
00:20:01,852 --> 00:20:04,507
[uptempo muziek]

217
00:20:07,380 --> 00:20:10,557
[automotor brult]

218
00:20:38,367 --> 00:20:40,978
[midtempo muziek]

219
00:20:48,595 --> 00:20:51,859
- Oh mijn god, een uitgave
account, waarom zou u het niet gebruiken?

220
00:20:54,165 --> 00:20:57,865
Haal wat te eten, misschien een drankje.

221
00:21:01,651 --> 00:21:03,262
En ga dan slapen.

222
00:21:16,231 --> 00:21:18,886
[uptempo muziek]

223
00:21:23,543 --> 00:21:26,676
[automotor brult]

224
00:21:46,305 --> 00:21:48,916
[midtempo muziek]

225
00:22:39,575 --> 00:22:42,143
[zachte muziek]

226
00:22:47,714 --> 00:22:48,367
- Mag ik met je mee?

227
00:22:51,500 --> 00:22:52,196
- Nee, dank je.

228
00:22:52,240 --> 00:22:53,676
Ik wacht op iemand.

229
00:22:54,982 --> 00:22:56,331
- En hij is laat.

230
00:22:59,029 --> 00:23:01,249
- Ja, dat is zo.

231
00:23:05,993 --> 00:23:06,820
Fijne avond.

232
00:23:10,650 --> 00:23:12,216
- Als ik je mijn Lamborghini geef,

233
00:23:14,175 --> 00:23:15,829
mag ik je een verhaal vertellen
totdat ze hier komt?

234
00:23:18,875 --> 00:23:20,137
- Heb je een Lamborghini?

235
00:23:20,181 --> 00:23:21,008
- Ja,

236
00:23:24,577 --> 00:23:26,927
en nu heb je er een.

237
00:23:37,328 --> 00:23:37,938
Bedankt.

238
00:23:40,767 --> 00:23:41,594
Ik ben Johannes.

239
00:23:42,464 --> 00:23:43,334
- Jane.

240
00:23:46,555 --> 00:23:48,122
- Nog twee
wat ze ook heeft.

241
00:23:52,082 --> 00:23:53,519
- Goed, ik bijt.

242
00:23:54,563 --> 00:23:55,825
Wat is jouw verhaal, Jan?

243
00:24:00,439 --> 00:24:03,485
- Ik ben onderdeel van een geheime spion
programma dat microchips implanteert

244
00:24:03,529 --> 00:24:05,792
in de hoofden van mensen
maak ze super slim.

245
00:24:08,621 --> 00:24:13,452
- Wauw, heeft die lijn
ooit voor jou gewerkt?

246
00:24:14,453 --> 00:24:15,497
- Over een uur weet ik het.

247
00:24:15,541 --> 00:24:17,978
[Jane grinnikt]

248
00:24:18,021 --> 00:24:22,417
- Super slim en super
eigenwijs, winnende combinatie.

249
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
- Nou, tot nu toe gaat het goed.

250
00:24:26,290 --> 00:24:29,468
- Goed dan, meneer Super Spy,

251
00:24:31,774 --> 00:24:33,384
waar denk ik nu aan?

252
00:24:42,219 --> 00:24:45,919
- Hoe kom ik hier vanaf
duivels knappe vreemdeling?

253
00:24:47,921 --> 00:24:48,965
- Je hebt half gelijk.

254
00:24:50,184 --> 00:24:51,054
- Welke helft?

255
00:24:52,839 --> 00:24:54,275
- Niet degene die jij bent
hoopten.

256
00:24:57,278 --> 00:24:59,410
- De chip is een prototype.

257
00:24:59,454 --> 00:25:01,238
Het is een werk in uitvoering.

258
00:25:01,282 --> 00:25:02,370
- Misschien moeten ze dat wel doen
hebben het geperfectioneerd

259
00:25:02,413 --> 00:25:04,938
voordat ze implanteerden
het in je hoofd.

260
00:25:04,981 --> 00:25:09,116
- Ze probeerden het, er was een
versie van de chip vóór de mijne.

261
00:25:09,159 --> 00:25:11,553
- Heeft dit de eigenaar ertoe aangezet?
crash en burn met de dames

262
00:25:11,597 --> 00:25:13,163
net zo erg als die van jou?

263
00:25:13,207 --> 00:25:16,776
- Weet ik niet, dat heeft ze nooit gedaan
vertelde me haar voorkeuren.

264
00:25:17,690 --> 00:25:18,952
- Mm, aanraking.

265
00:25:22,390 --> 00:25:23,913
Dus wie was deze arme cavia?

266
00:25:27,351 --> 00:25:31,834
-Han Wynn, een
Vietnamese agent

267
00:25:31,878 --> 00:25:34,054
was het oorspronkelijke onderwerp.

268
00:25:35,838 --> 00:25:37,231
Ik denk dat ze dat niet wilden
test het op een van henzelf

269
00:25:37,274 --> 00:25:39,494
totdat ze zeker wisten dat het werkte.

270
00:25:39,538 --> 00:25:42,279
[midtempo muziek]

271
00:25:42,323 --> 00:25:43,498
- Wij zijn klaar.

272
00:25:45,805 --> 00:25:48,895
- Han was voormalig senator
Benson's persoonlijke rekruut,

273
00:25:48,938 --> 00:25:50,070
zoals alle dames waren.

274
00:25:53,073 --> 00:25:55,118
Ik denk dat er iemand langs is
daar was hij hem een gunst verschuldigd.

275
00:26:04,563 --> 00:26:05,172
- Kat.

276
00:26:15,138 --> 00:26:16,487
[pistoolklokken]

277
00:26:16,531 --> 00:26:17,401
- Wacht.

278
00:26:21,057 --> 00:26:24,931
- Schakel de veiligheid uit
protocol, volledig betrokken Jim.

279
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
- Ja, dokter.

280
00:26:29,718 --> 00:26:32,460
[dramatische muziek]

281
00:26:37,596 --> 00:26:38,466
- Een haai.

282
00:26:48,432 --> 00:26:50,609
- Benson verspilde geen tijd
Han aan het werk zetten.

283
00:26:54,787 --> 00:26:56,919
Het moest een zijn
eenvoudige taak voor het ophalen van bestanden,

284
00:26:58,965 --> 00:26:59,966
maar het teken kwam thuis,

285
00:27:08,888 --> 00:27:13,501
en de chip nam het over en
zet haar in de overlevingsmodus.

286
00:27:13,544 --> 00:27:16,199
[dramatische muziek]

287
00:27:18,506 --> 00:27:21,770
[blaast bonzend]

288
00:27:33,695 --> 00:27:35,218
[mes snijden]

289
00:27:41,572 --> 00:27:45,489
Ooit was de dreiging
geëlimineerd, de chip ontkoppeld

290
00:27:48,405 --> 00:27:50,451
en Han besefte het
wat ze was geworden.

291
00:27:53,846 --> 00:27:56,675
- Ik neem aan dat Han het niet leuk vond
met een superspionagechip

292
00:27:56,718 --> 00:27:57,588
in haar hoofd?

293
00:27:57,632 --> 00:27:58,894
- Nee, dat heeft ze niet gedaan.

294
00:28:00,679 --> 00:28:01,288
- Maar jij wel?

295
00:28:03,290 --> 00:28:05,031
- Dat doe ik nu,

296
00:28:05,074 --> 00:28:07,555
vooral als het dat toelaat
mij om tijd met jou door te brengen.

297
00:28:07,598 --> 00:28:10,514
- [grinnikt] Oké,
dat was een betere lijn.

298
00:28:11,864 --> 00:28:13,953
Kaas, maar beter.

299
00:28:13,996 --> 00:28:16,129
- Ik zei toch dat ik super slim was.

300
00:28:16,172 --> 00:28:17,696
- Zo ver zou ik niet gaan.

301
00:28:20,742 --> 00:28:24,311
Dat geldt ook voor uw plan om te overtuigen
mij om terug te gaan naar jouw huis

302
00:28:24,354 --> 00:28:25,921
voordat mijn vriend hier komt?

303
00:28:25,965 --> 00:28:28,532
- Nee, jouw plan
is om mij te overtuigen

304
00:28:28,576 --> 00:28:30,926
om terug te gaan naar jouw plaats
voordat je vriend hier komt.

305
00:28:30,970 --> 00:28:33,624
- [grinnikt] Echt waar?

306
00:28:35,365 --> 00:28:37,280
Nou, jouw verhaal zou dat wel moeten zijn
word een stuk beter

307
00:28:37,324 --> 00:28:38,804
om dat te laten gebeuren.

308
00:28:38,847 --> 00:28:39,413
- O, dat klopt.

309
00:28:43,373 --> 00:28:44,287
Bedankt.

310
00:28:47,900 --> 00:28:51,817
- Breek je er niet een paar?
superspionagecode of zoiets

311
00:28:51,860 --> 00:28:53,862
door mij dit allemaal te vertellen?

312
00:28:53,906 --> 00:28:55,516
- Zeer zeker.

313
00:28:55,559 --> 00:28:56,909
- Kom je niet in de problemen?

314
00:28:57,997 --> 00:28:58,824
- Dat heb ik al gedaan.

315
00:28:59,999 --> 00:29:00,913
En dat deed Han ook.

316
00:29:02,523 --> 00:29:03,959
Haar chip is niet gekomen
met alle toeters

317
00:29:04,003 --> 00:29:05,569
en fluit de mijne ook.

318
00:29:05,613 --> 00:29:07,833
Geen tracking of veiligheid
protocollen ook niet.

319
00:29:09,530 --> 00:29:12,925
Ze wilde weg, maar
zo werkt dit niet.

320
00:29:14,274 --> 00:29:15,449
[geweer knal]

321
00:29:28,549 --> 00:29:29,463
- Benson heeft haar vermoord?

322
00:29:30,899 --> 00:29:33,815
- Technisch gezien wel, maar
echt, de dokter heeft dat gedaan

323
00:29:33,859 --> 00:29:36,600
op het moment dat hij dat zei
chip in het hoofd van agent Han.

324
00:29:36,644 --> 00:29:37,950
- De dokter?

325
00:29:37,993 --> 00:29:40,822
- Dr. Cain, degene
wie heeft de chip uitgevonden,

326
00:29:40,866 --> 00:29:42,781
degene die verantwoordelijk is
voor het hele programma.

327
00:29:44,565 --> 00:29:47,481
- De natuur kent geen pauze
vooruitgang en ontwikkeling

328
00:29:48,830 --> 00:29:51,877
en hecht haar
vloek op alle passiviteit.

329
00:29:54,009 --> 00:29:56,707
- Oh, die dokter Cain.

330
00:29:56,751 --> 00:29:59,667
De geheime superspionagedokter.

331
00:29:59,710 --> 00:30:02,191
Degene die het blijkbaar leuk vindt
onder vermelding van George Bernard Shaw.

332
00:30:02,235 --> 00:30:03,105
- Dat is hem.

333
00:30:05,412 --> 00:30:08,458
- Maar ik heb het nog nooit gehoord
van senator Benson.

334
00:30:08,502 --> 00:30:11,505
- Voormalig senator, en
waarom zou je dat hebben?

335
00:30:11,548 --> 00:30:12,723
Tenzij je in zijn staat woonde

336
00:30:12,767 --> 00:30:14,160
of bezorgd over
kredietrekeningen.

337
00:30:15,465 --> 00:30:17,641
- Dat is logisch.

338
00:30:17,685 --> 00:30:19,556
Hij klinkt niet als
ook een hele aardige kerel.

339
00:30:20,862 --> 00:30:21,471
- Dat is hij niet.

340
00:30:23,604 --> 00:30:25,954
- Maar hij heeft jou tenminste gekozen
om de eerste Amerikaan te zijn

341
00:30:25,998 --> 00:30:28,304
om een superchip te krijgen
in zijn hoofd geïmplanteerd.

342
00:30:28,348 --> 00:30:29,697
- Niet eens in de buurt.

343
00:30:30,741 --> 00:30:32,221
Ik was niet eens de meest Amerikaanse.

344
00:30:33,875 --> 00:30:37,139
Die eer ging naar Amerika
Indiaan, Ylan Romero.

345
00:30:37,183 --> 00:30:40,316
[serene muziek]

346
00:30:40,360 --> 00:30:42,231
Na de Han-ramp

347
00:30:42,275 --> 00:30:44,451
de dokter mocht het doen
kies het volgende onderwerp.

348
00:30:56,158 --> 00:30:58,247
- Een vrouw uit
Washington is hier.

349
00:30:59,553 --> 00:31:01,642
- [John] Ylan was een voormalig
Special Forces-soldaat zoals ik.

350
00:31:03,557 --> 00:31:07,778
Net als ik had hij nee
familie, geen connecties,

351
00:31:07,822 --> 00:31:08,910
en niemand die hem mist,

352
00:31:10,303 --> 00:31:12,305
Behalve zijn oude vriend,

353
00:31:12,348 --> 00:31:14,655
de chef van de stampolitie.

354
00:31:14,698 --> 00:31:17,440
- We kijken naar je op tv
als je je medaille krijgt.

355
00:31:17,484 --> 00:31:18,877
- Het wordt niet op televisie uitgezonden.

356
00:31:20,879 --> 00:31:22,924
Geheime helden verdwijnen gewoon.

357
00:31:37,330 --> 00:31:38,897
[autodeur slaat dicht]

358
00:31:43,597 --> 00:31:45,077
- Welkom bij het programma.

359
00:31:47,340 --> 00:31:49,429
- Maar Ylan eindigde
gaat ook schurkenstaten.

360
00:31:50,865 --> 00:31:52,867
Hij heeft iemand gered
die redding nodig had

361
00:31:52,911 --> 00:31:54,825
en het geheel blootgelegd
programma onder de loep.

362
00:31:55,826 --> 00:31:57,959
- De verdwijnende geheime held.

363
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
- Dat dacht Marena zeker.

364
00:32:00,483 --> 00:32:01,876
- Maar wie is Marena?

365
00:32:03,312 --> 00:32:06,228
- Een assistent van een van de
financiers van het chipprogramma,

366
00:32:06,272 --> 00:32:09,449
die iets tegenkwam
ze mocht het niet zien.

367
00:32:11,625 --> 00:32:14,715
Haar baas, Yuri Ketrov
had veel bedrijven,

368
00:32:16,456 --> 00:32:17,848
niet allemaal legaal.

369
00:32:20,721 --> 00:32:22,375
Misschien wist Marina het
over sommigen van hen,

370
00:32:23,419 --> 00:32:24,420
Misschien deed ze dat niet,

371
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
maar dat wist ze absoluut niet

372
00:32:26,945 --> 00:32:28,468
wat ze ging doen
ontdek het die dag.

373
00:32:31,688 --> 00:32:32,559
- Wat is dit?

374
00:32:34,039 --> 00:32:37,390
[klaviertoetsen klikken]

375
00:32:38,217 --> 00:32:40,654
[gespannen muziek]

376
00:32:56,975 --> 00:32:59,803
[spannende muziek]

377
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
- [John] Ze wist hoe
gevaarlijk Ketrov zou kunnen zijn,

378
00:33:26,787 --> 00:33:28,223
maar ze had haar besluit genomen.

379
00:33:30,182 --> 00:33:31,357
Er was geen weg meer terug.

380
00:33:44,370 --> 00:33:48,548
[spannende muziek]

381
00:35:04,972 --> 00:35:07,409
- Wat je doet is
fout, en dat weet je.

382
00:35:10,108 --> 00:35:11,065
- Geef haar aan Terezin.

383
00:35:12,110 --> 00:35:13,328
Hij vond haar altijd leuk.

384
00:35:17,637 --> 00:35:20,422
[Marena hijgend]

385
00:35:23,208 --> 00:35:24,992
- [John] En dat is het
toen Ylan haar vond.

386
00:35:26,298 --> 00:35:29,127
[spannende muziek]

387
00:35:51,018 --> 00:35:53,847
[Marena schreeuwt]

388
00:35:53,890 --> 00:35:57,024
- Ik kom vanavond terug,
[Marena snikkend]

389
00:35:57,067 --> 00:35:58,852
en ik breng je naar mijn huis

390
00:36:01,159 --> 00:36:02,595
voor een proefrit.

391
00:36:10,472 --> 00:36:11,691
[deur slaat dicht]

392
00:36:15,956 --> 00:36:17,392
[mesplakken]

393
00:36:23,311 --> 00:36:25,748
[deur kraakt]

394
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
- Romero.
- Shh, shh.

395
00:36:29,796 --> 00:36:31,972
- Maar in tegenstelling tot de originele chip,

396
00:36:32,015 --> 00:36:34,496
degene die is geïmplanteerd
Ylan had wel tracking

397
00:36:34,540 --> 00:36:36,106
en veiligheidsprotocollen,

398
00:36:36,150 --> 00:36:37,499
dus ze konden het
om hem te regeren

399
00:36:37,543 --> 00:36:39,197
voordat de zaken er waren
te uit de hand gelopen.

400
00:36:41,155 --> 00:36:43,288
- Je hebt er veel
details in je verhaal,

401
00:36:43,331 --> 00:36:44,637
Ik zal je dat geven.

402
00:36:44,680 --> 00:36:46,595
- Alle goede verhalen doen dat.

403
00:36:46,639 --> 00:36:51,209
- Natuurlijk, en dit
is waar je binnenkomt?

404
00:36:51,252 --> 00:36:52,819
- Nee, nog niet.

405
00:36:52,862 --> 00:36:54,908
Ik was nog een ander
weg upgraden.

406
00:36:54,951 --> 00:36:56,605
- Vertel het maar.

407
00:36:58,390 --> 00:37:01,088
- Na de wankele start van Ylan,

408
00:37:01,131 --> 00:37:04,483
ze gingen regelrecht terug naar Benson
en zijn vrouwelijke onderdanen.

409
00:37:04,526 --> 00:37:05,919
- Makkelijk voor de ogen, neem ik aan?

410
00:37:05,962 --> 00:37:09,836
- Natuurlijk, maar deze keer,

411
00:37:09,879 --> 00:37:12,665
zij kozen voor A
civiele Bindi Lamar,

412
00:37:14,536 --> 00:37:16,538
zou haar in een café hebben gezien.

413
00:37:19,759 --> 00:37:21,282
De gedachte was dat als
ze zouden iemand kunnen opleiden

414
00:37:21,326 --> 00:37:24,764
vanaf de grond af, zij
zou totale controle hebben,

415
00:37:26,331 --> 00:37:27,680
een echte slaperagent.

416
00:37:33,512 --> 00:37:36,819
[klaviertoetsen klikken]

417
00:37:36,863 --> 00:37:39,518
[peinzende muziek]

418
00:37:47,134 --> 00:37:48,309
- Vos,

419
00:37:54,272 --> 00:37:55,403
wolf,

420
00:37:57,275 --> 00:37:58,450
spin,

421
00:37:59,581 --> 00:38:00,843
cheetah,

422
00:38:04,064 --> 00:38:05,718
havik.

423
00:38:15,815 --> 00:38:16,772
- En toen was er licht.

424
00:38:18,034 --> 00:38:19,253
- [John] En ze verspilden geen tijd

425
00:38:19,297 --> 00:38:20,646
bij het testen van de nieuwe rekruut.

426
00:38:24,302 --> 00:38:28,001
De heer Titit, een van de
andere financiers van het programma

427
00:38:28,044 --> 00:38:30,438
had nog wat bestanden nodig
op de ouderwetse manier

428
00:38:30,482 --> 00:38:31,787
van een rivaliserend bedrijf,

429
00:38:34,355 --> 00:38:37,880
en hij had ze nodig
onmiddellijk, wat de kosten ook zijn.

430
00:38:39,969 --> 00:38:42,189
Dus stuurden ze de
bescheiden Bindi

431
00:38:42,232 --> 00:38:43,886
om te doen wat zij
haar daartoe heeft opgeleid.

432
00:38:48,195 --> 00:38:49,762
En als ze natuurlijk is
vaardigheden waren niet genoeg,

433
00:38:51,590 --> 00:38:54,810
ze waren ervan overtuigd dat de
chip zou de gaten opvullen.

434
00:38:59,162 --> 00:39:00,120
En ze hadden gelijk.

435
00:39:09,085 --> 00:39:09,695
- Daar gaan we.

436
00:39:11,174 --> 00:39:13,916
[dramatische muziek]

437
00:39:28,366 --> 00:39:30,803
[deur kraakt]

438
00:39:39,464 --> 00:39:41,944
[geweer knal]

439
00:39:53,521 --> 00:39:55,958
[deur kraakt]

440
00:40:10,712 --> 00:40:12,758
- Oh, verdorie, scoor
één voor de dames.

441
00:40:14,455 --> 00:40:15,935
En ze is niet vreemdgegaan?

442
00:40:15,978 --> 00:40:18,328
- Nee, nee, ze heeft geen schurkenstaten gehad.

443
00:40:18,372 --> 00:40:19,852
Na Han, geen
van de dames wel.

444
00:40:20,896 --> 00:40:21,810
- O, waren er nog meer?

445
00:40:24,073 --> 00:40:26,467
- Senator Benson
noemde ze zijn kraaien

446
00:40:27,729 --> 00:40:29,252
omdat ze overal kunnen zijn,

447
00:40:30,253 --> 00:40:31,951
altijd kijkend, altijd wachtend.

448
00:40:33,648 --> 00:40:35,911
- Deze man klinkt als
de ultieme griezelige oom.

449
00:40:37,696 --> 00:40:40,089
Ik hoop dat je verhaal eindigt met
Een superspion die hem uitschakelt.

450
00:40:41,482 --> 00:40:43,441
- Ik ben het ermee eens, dat zou zo zijn
een goed einde zijn.

451
00:40:44,703 --> 00:40:46,269
- Maar tenzij je het in het geheim doet

452
00:40:46,313 --> 00:40:48,446
de vrouw die ik ontmoet
hier vanavond in vermomming,

453
00:40:48,489 --> 00:40:51,318
Ik neem aan dat jouw programma
begon weer mannen te rekruteren.

454
00:40:51,361 --> 00:40:53,842
- Dat deden ze, zoals je wel kunt raden,

455
00:40:53,886 --> 00:40:55,061
de dokter was niet tevreden

456
00:40:55,104 --> 00:40:56,889
met enge oom
Benson is loyaal,

457
00:40:56,932 --> 00:40:58,499
maar beperkte stad van kraaien.

458
00:41:00,022 --> 00:41:03,025
Hij wilde de
technologie vooruit

459
00:41:03,069 --> 00:41:05,680
en uiteindelijk een superspion worden.

460
00:41:06,899 --> 00:41:07,987
[dramatische muziek]

461
00:41:08,030 --> 00:41:09,336
En dat is waar ik binnenkwam.

462
00:41:09,379 --> 00:41:11,817
[pistoolklokken]

463
00:41:13,079 --> 00:41:14,254
Ik was een fijn afgestemd wapen,

464
00:41:20,390 --> 00:41:21,740
en dat was vóór de chip.

465
00:41:25,657 --> 00:41:26,832
Ik had maar twee liefdes,

466
00:41:29,835 --> 00:41:30,836
mijn land dienen,

467
00:41:36,842 --> 00:41:37,712
en de fles.

468
00:41:43,501 --> 00:41:46,068
Soms, die tweede
stond de eerste in de weg.

469
00:41:57,906 --> 00:42:00,518
Zo is de dokter
heeft mij gerekruteerd voor het programma,

470
00:42:01,475 --> 00:42:02,955
met de hulp

471
00:42:02,998 --> 00:42:06,785
van de dokter
overtuigende assistent, Vivian.

472
00:42:08,003 --> 00:42:10,528
[zachte muziek]

473
00:42:39,469 --> 00:42:40,949
- Je zult beter zijn dan voorheen,

474
00:42:42,168 --> 00:42:45,214
slimmer en meer
bekwaam in elk opzicht.

475
00:42:45,258 --> 00:42:47,129
Je zult de
rekenkracht

476
00:42:47,173 --> 00:42:49,436
van de meest geavanceerde
microchip ooit uitgevonden,

477
00:42:51,133 --> 00:42:53,875
u bijstaan in elke en
alle beslissingen waarmee u te maken kunt krijgen.

478
00:42:55,747 --> 00:42:57,400
Dat zal niet zo zijn
alles wat je niet kunt doen.

479
00:43:02,318 --> 00:43:04,277
- Ik ben vereerd en
gelukkig gekozen.

480
00:43:06,322 --> 00:43:09,978
- Er bestaat geen geluk,
alleen maar goed plannen.

481
00:43:11,893 --> 00:43:13,678
- [John] Dat was het niet
zo moeilijk verkopen.

482
00:43:15,288 --> 00:43:20,032
Een superspion zijn, wie
zou dat niet willen?

483
00:43:20,075 --> 00:43:22,643
- Oh, dus daarom jij
denk dat ik je terug ga nemen

484
00:43:22,687 --> 00:43:25,994
naar mijn huis omdat
Vivian heeft je opgehaald

485
00:43:26,038 --> 00:43:27,082
en bracht je terug naar de hare.

486
00:43:28,867 --> 00:43:31,783
- Eigenlijk was het mijn plek,
Vivian en ik gingen terug naar.

487
00:43:31,826 --> 00:43:33,436
- O, nou dan,
dan zitten we goed.

488
00:43:33,480 --> 00:43:34,437
- Precies mijn gedachte.

489
00:43:37,310 --> 00:43:40,052
- Hoe dan ook, dat had je kunnen doen
hield me voor de gek dat ik een dronkaard was.

490
00:43:41,444 --> 00:43:42,968
Dat heb je niet eens gedaan
je drankje aangeraakt.

491
00:43:45,710 --> 00:43:47,059
- Scoor er nog een
één voor de chip.

492
00:43:49,104 --> 00:43:51,150
- En nogmaals, de
dokter kon het niet hebben
zijn gewaardeerde superspion

493
00:43:51,193 --> 00:43:52,934
kan hij nu een dronkaard zijn?

494
00:43:52,978 --> 00:43:53,892
- Nee, dat kon hij niet.

495
00:43:55,284 --> 00:43:56,546
Maar nuchter zijn heeft een manier

496
00:43:56,590 --> 00:43:58,548
om je te laten zien
dingen duidelijker.

497
00:43:58,592 --> 00:44:00,768
[dramatische muziek]

498
00:44:00,812 --> 00:44:03,597
[geweer knallen]

499
00:44:03,641 --> 00:44:04,903
- Afbreken!

500
00:44:04,946 --> 00:44:06,948
- Het werkt niet.

501
00:44:06,992 --> 00:44:09,690
[glas verbrijzelen]

502
00:44:10,604 --> 00:44:13,172
[geweer knallen]

503
00:44:17,263 --> 00:44:20,353
- Dus toen ik aan het ontsnappen was
de dokter en zijn instelling,

504
00:44:20,396 --> 00:44:22,660
maar voordat ik het afmaakte
naar het hoofdframe van de kelder,

505
00:44:23,878 --> 00:44:25,184
Ik kwam iets tegen.

506
00:44:26,664 --> 00:44:29,362
[monitor piept]

507
00:44:38,850 --> 00:44:41,026
[gespannen muziek]

508
00:45:00,828 --> 00:45:02,221
Oude proefpersonen.

509
00:45:04,614 --> 00:45:09,054
Ik wist niet of dat zo was
dode of afgewezen mislukkingen,

510
00:45:09,097 --> 00:45:12,013
of alleen eerdere pogingen
lag daar te wachten op orders.

511
00:45:15,277 --> 00:45:16,104
En het maakte mij niet uit.

512
00:45:18,324 --> 00:45:20,282
Ik moest het gewoon doen
naar de kelder gaan.

513
00:45:39,824 --> 00:45:42,130
[toetsen piepen]

514
00:45:53,576 --> 00:45:56,144
[dramatische muziek]

515
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
[soldaat gromt]

516
00:46:10,724 --> 00:46:14,946
[blaast bonzend]

517
00:46:40,319 --> 00:46:43,365
[spannende muziek]

518
00:47:00,861 --> 00:47:02,123
O, de hel.

519
00:47:02,167 --> 00:47:04,909
[dramatische muziek]

520
00:47:15,006 --> 00:47:20,011
[blaast bonzend]

521
00:47:55,611 --> 00:47:58,353
[scherm piept]

522
00:48:01,704 --> 00:48:04,316
- Wauw, denk ik
uw geüpgradede chip

523
00:48:04,359 --> 00:48:06,100
is echt de beste versie.

524
00:48:06,144 --> 00:48:07,406
- Dat zou ik graag willen denken.

525
00:48:09,364 --> 00:48:10,583
Dus hoe gaat het tot nu toe met mij?

526
00:48:12,237 --> 00:48:15,066
- Nou ja, overwegend
we zijn nog steeds in deze bar,

527
00:48:15,109 --> 00:48:18,373
niet terug bij mij thuis,
Ik zou zeggen: niet zo goed.

528
00:48:20,071 --> 00:48:23,248
- Zoals ik al zei, de chip
nog steeds een werk in uitvoering.

529
00:48:27,817 --> 00:48:30,211
- Ik zou niet zo hard tegen je moeten zijn.

530
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
Ik ben maar een eenvoudige kantoordrone

531
00:48:33,911 --> 00:48:37,436
die haar dagen doorbrengt
het versturen van zinloze e-mails.

532
00:48:37,479 --> 00:48:38,654
Ja, dit is Jane.

533
00:48:38,698 --> 00:48:40,134
Telefoons beantwoorden.

534
00:48:40,178 --> 00:48:41,353
Laat me dat opschrijven.

535
00:48:42,745 --> 00:48:46,314
Papieren inleveren, archiveren,

536
00:48:51,102 --> 00:48:54,975
en nu het bijwonen van een saai
zakenconferentie buiten de stad.

537
00:49:07,770 --> 00:49:12,297
Dat zou ik veel liever zijn
thuis met zweet,

538
00:49:14,125 --> 00:49:15,430
een glas wijn nippen

539
00:49:18,956 --> 00:49:20,435
en zich klaarmaken om naar bed te gaan.

540
00:49:24,526 --> 00:49:27,747
- Maar in plaats daarvan zit je in de
hotelbar wacht op een vrouw

541
00:49:27,790 --> 00:49:30,489
wie wel of niet mag
heb je overeind gehouden.

542
00:49:30,532 --> 00:49:35,320
- Klopt, maar in ieder geval jouw
volledig 100% echt verhaal

543
00:49:36,190 --> 00:49:37,583
vermaakt mij.

544
00:49:37,626 --> 00:49:39,585
- En je hebt een
gloednieuwe Lamborghini.

545
00:49:39,628 --> 00:49:42,066
- En ik heb een merk
nieuwe Lamborghini,

546
00:49:42,109 --> 00:49:45,330
[grinnikt] Ga alsjeblieft verder.

547
00:49:47,680 --> 00:49:50,900
- [John] Na het gevecht, I
eindelijk de kelder bereikt,

548
00:49:50,944 --> 00:49:52,337
de beschadigde aangesloten
tablet die ik heb geveegd

549
00:49:52,380 --> 00:49:53,599
van de dokter en Vivian,

550
00:50:01,389 --> 00:50:02,651
en stuurde een bericht

551
00:50:02,695 --> 00:50:05,263
om alles te activeren
andere chipbezitters.

552
00:50:05,306 --> 00:50:07,656
- Hij probeert het
een boodschap uitbrengen.

553
00:50:07,700 --> 00:50:09,702
- [John] Eigenlijk wel
gebruik de term van de dokter,

554
00:50:10,790 --> 00:50:12,531
Ik heb ze allemaal een suggestie gestuurd.

555
00:50:15,099 --> 00:50:17,014
- En wat heb je gedaan
hen voorstellen om te doen?

556
00:50:18,493 --> 00:50:20,234
- Het enige wat ik kon,

557
00:50:20,278 --> 00:50:23,324
doe zoals je getraind hebt en sla toe
de verantwoordelijken terug

558
00:50:23,368 --> 00:50:24,325
voor het chipprogramma.

559
00:50:35,641 --> 00:50:37,251
Bindi was terug in het café,

560
00:50:39,558 --> 00:50:40,994
onbewust wachten
voor dit moment

561
00:50:41,038 --> 00:50:43,257
wanneer ze dat zouden doen
deactiveer haar definitief.

562
00:50:47,174 --> 00:50:49,829
Ik heb ervoor gezorgd dat zij tenminste
had nog een laatste hoera.

563
00:51:04,670 --> 00:51:06,889
Meneer Titit gebruikte haar eerst,

564
00:51:09,196 --> 00:51:11,155
dus ik dacht dat hij
zou haar als laatste moeten zien.

565
00:51:12,243 --> 00:51:15,898
[zingen in vreemde taal]

566
00:51:34,091 --> 00:51:36,702
[Tieten schreeuwen]
[dramatische muziek]

567
00:51:36,745 --> 00:51:37,920
[geweer knal]

568
00:51:50,455 --> 00:51:51,978
De volgende suggestie
ging naar Ylan.

569
00:51:53,806 --> 00:51:56,113
Ook al was hij dat wel
terug in het programma,

570
00:51:56,156 --> 00:51:58,332
Ylan wist dat daarna
het redden van Marina,

571
00:51:59,203 --> 00:52:00,378
zijn dagen waren geteld.

572
00:52:04,033 --> 00:52:05,687
Ik weet zeker dat hij dat niet deed
veel duwtje in de rug nodig

573
00:52:05,731 --> 00:52:10,649
om achter het doel aan te gaan
Ik heb hem gestuurd, Yuri Ketrov.

574
00:52:11,519 --> 00:52:14,131
[dramatische muziek]

575
00:52:35,456 --> 00:52:38,067
[telefoon trilt]

576
00:52:40,548 --> 00:52:41,810
- Hallo.

577
00:52:44,683 --> 00:52:45,945
Victor!

578
00:52:53,170 --> 00:52:55,998
[spannende muziek]

579
00:52:58,653 --> 00:53:01,395
[dramatische muziek]

580
00:53:39,216 --> 00:53:40,652
- Oh, dit verhaal werd spannend.

581
00:53:41,783 --> 00:53:44,221
Er is er maar één
probleem ermee.

582
00:53:45,657 --> 00:53:47,224
- Slechts één?

583
00:53:47,267 --> 00:53:48,616
- Nou, laten we met één beginnen.

584
00:53:50,444 --> 00:53:54,231
Dus alle geüpgradede chips hebben dat
tracking- en veiligheidsprotocollen

585
00:53:55,971 --> 00:53:58,191
en je zegt dat je de
meest verbeterde chip die er is.

586
00:53:59,627 --> 00:54:00,846
Hoe gaat het eigenlijk met je hier?

587
00:54:03,240 --> 00:54:06,504
Waarom zijn er geen soldaten of...
spionnen trappen de deuren in

588
00:54:06,547 --> 00:54:08,375
en de plek neerschieten?

589
00:54:08,419 --> 00:54:11,073
- Je wilt dat ik oversla
meteen naar de onthulling?

590
00:54:11,117 --> 00:54:14,033
- Nou, je zei het
zou maar een uurtje duren

591
00:54:14,076 --> 00:54:15,817
zodat jij kunt uitleggen waarom jij
denk dat ik je terug ga nemen

592
00:54:15,861 --> 00:54:19,125
naar mijn huis, de tijd tikt.

593
00:54:19,168 --> 00:54:21,562
- En ik heb nog minder tijd
als je vriendin komt opdagen.

594
00:54:22,781 --> 00:54:23,782
- Geen vriendin,

595
00:54:25,218 --> 00:54:26,524
gewoon iemand van de
zakelijke conferentie.

596
00:54:26,567 --> 00:54:28,177
Last-minute vergadering, denk ik.

597
00:54:28,221 --> 00:54:29,091
- Goed om te weten.

598
00:54:30,789 --> 00:54:32,704
Nou, om je vraag te beantwoorden,

599
00:54:32,747 --> 00:54:34,271
mijn chip was tijdelijk geblokkeerd.

600
00:54:37,491 --> 00:54:38,710
Daarom kunnen ze mij niet volgen

601
00:54:38,753 --> 00:54:40,189
of er een uitvaardigen
protocollen op dit moment.

602
00:54:41,626 --> 00:54:46,152
- [grinnikt] Oh ja
van alle rekruten,

603
00:54:46,195 --> 00:54:47,849
alleen die van jou is geblokkeerd?

604
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
Klinkt handig.
- Dat was het niet.

605
00:54:54,900 --> 00:54:57,294
Kort na mijn chip
werd geïmplanteerd,

606
00:54:57,337 --> 00:54:59,600
Ik ontmoette een agent, een echte,

607
00:55:00,427 --> 00:55:03,996
of beter gezegd, ze ontmoette mij.

608
00:55:05,780 --> 00:55:08,827
[vrolijke rockmuziek]

609
00:55:19,620 --> 00:55:20,665
- Kan ik je een drankje aanbieden?

610
00:55:24,712 --> 00:55:26,453
- Ik drink blijkbaar niet meer.

611
00:55:29,587 --> 00:55:30,849
- Dankzij de chip, neem ik aan.

612
00:55:35,593 --> 00:55:36,420
- Wie ben je?

613
00:55:38,335 --> 00:55:40,293
- Lijkt op dat ding binnenin
je hoofd doet veel meer

614
00:55:40,337 --> 00:55:41,512
dan de dokter zei,

615
00:55:43,731 --> 00:55:46,691
daar is niets goeds voor
jij of het land.

616
00:55:48,475 --> 00:55:50,347
- Als je de chip kende
was toen slecht,

617
00:55:50,390 --> 00:55:52,958
waarom deed je het niet gewoon
heb je het verwijderd?

618
00:55:53,001 --> 00:55:54,916
- De agent vertelde me waarom,

619
00:55:54,960 --> 00:55:57,441
iets van de dokter en
Vivian vergat het tegen mij te zeggen

620
00:55:57,484 --> 00:55:58,485
of de anderen.

621
00:56:01,314 --> 00:56:05,536
- Als de chip er ooit is
verwijderd of beschadigd,

622
00:56:05,579 --> 00:56:08,277
de effecten op je hersenen
zou catastrofaal zijn.

623
00:56:13,108 --> 00:56:14,414
- Waarom vertel je mij dit?

624
00:56:15,720 --> 00:56:16,938
- We hebben gemeenschappelijke belangen.

625
00:56:18,679 --> 00:56:20,202
Dat is niet eens de bedoeling
weet van je bestaan

626
00:56:20,246 --> 00:56:22,683
tot morgen wanneer
de dokter geeft mij

627
00:56:22,727 --> 00:56:25,773
met een demonstratie
van jouw talenten.

628
00:56:26,992 --> 00:56:28,254
- Hoe gaat het met jou?

629
00:56:30,691 --> 00:56:33,912
- Voormalig werknemer
van je nieuwe bazen

630
00:56:33,955 --> 00:56:35,609
kreeg plotseling een geweten.

631
00:56:37,568 --> 00:56:39,657
Zij heeft mij ook voorzien
met een toegangscode.

632
00:56:42,747 --> 00:56:43,791
- Kunnen ze mij volgen?

633
00:56:45,532 --> 00:56:47,099
- Ze kunnen heel veel
meer voor jou dan dat.

634
00:56:49,841 --> 00:56:50,711
- Wat, ben ik al dood?

635
00:56:52,670 --> 00:56:57,414
- Nog niet, als ze volledig zijn
activeer morgen uw chip,

636
00:56:58,893 --> 00:57:00,765
hun toegang tot u zal dat ook doen
op wonderbaarlijke wijze worden geblokkeerd.

637
00:57:02,157 --> 00:57:03,942
Dat is tot hun
techneuten uitzoeken

638
00:57:03,985 --> 00:57:05,770
dat wij de toegangscodes wijzigen.

639
00:57:10,731 --> 00:57:12,167
- Wat moet ik dan doen?

640
00:57:12,211 --> 00:57:15,954
- Waar je goed in bent,
je dient je land

641
00:57:17,259 --> 00:57:18,391
en elimineer de dreiging.

642
00:57:18,435 --> 00:57:20,349
[geweer knallen]

643
00:57:20,393 --> 00:57:21,916
- Afbreken!

644
00:57:21,960 --> 00:57:24,049
- Het werkt niet!
[glas verbrijzelen]

645
00:57:28,401 --> 00:57:29,663
[klaviertoetsen klikken]

646
00:57:29,707 --> 00:57:31,404
- En het eerste
Dat heb ik gedaan met die code

647
00:57:31,448 --> 00:57:33,711
voordat ik uitzond
de suggesties

648
00:57:33,754 --> 00:57:34,973
was om wat meer tijd voor mezelf te kopen.

649
00:57:36,801 --> 00:57:38,890
En ik weet zeker dat Alex dat ook is geweest
de klok rond werken

650
00:57:38,933 --> 00:57:40,718
sindsdien, proberen
om het probleem te kraken.

651
00:57:41,806 --> 00:57:42,937
[peinzende dramatische muziek]

652
00:57:42,981 --> 00:57:46,332
[klaviertoetsen klikken]

653
00:57:51,163 --> 00:57:53,557
- Iets?
- Spoedig.

654
00:57:55,123 --> 00:57:56,473
- Wat doen we
als we hem vinden?

655
00:57:57,430 --> 00:57:58,387
- Jij gebruikt dit.

656
00:58:03,610 --> 00:58:06,787
[taser zappen]

657
00:58:06,831 --> 00:58:07,875
Het zal de chip beschadigen.

658
00:58:09,790 --> 00:58:10,878
- [Vivian] En bak zijn hersenen.

659
00:58:13,968 --> 00:58:18,407
- Superspionnen versus
gewone spionnen, interessant.

660
00:58:18,451 --> 00:58:19,452
- Zoiets.

661
00:58:20,845 --> 00:58:23,630
- Dus wie haalt eruit
griezelige oom Benson?

662
00:58:23,674 --> 00:58:25,589
Jij?
- Nee.

663
00:58:25,632 --> 00:58:28,374
- Hij is een voormalige senator, a
iets moeilijker te bereiken.

664
00:58:30,071 --> 00:58:30,898
- Ik dacht dat je daar zei
zou een goed einde zijn

665
00:58:30,942 --> 00:58:31,856
naar jouw verhaal.

666
00:58:31,899 --> 00:58:35,163
- Dat heb ik gedaan, maar ik ben maar één man.

667
00:58:35,207 --> 00:58:38,427
Ik heb een beetje hulp nodig
met het happy end.

668
00:58:38,471 --> 00:58:41,518
- [grinnikt] Ik wed dat je dat doet.

669
00:58:44,564 --> 00:58:47,611
- Maar gelukkig,
je hebt al geholpen.

670
00:58:47,654 --> 00:58:48,916
- En hoe is dat?

671
00:58:50,396 --> 00:58:51,963
- Senator Benson is wakker
in uw hotelkamer.

672
00:58:56,663 --> 00:58:58,143
- Pardon?

673
00:58:58,186 --> 00:58:59,274
- Daarom ben je hier.

674
00:59:02,843 --> 00:59:05,672
- Ik ben hier voor een
zakelijke conferentie.

675
00:59:05,716 --> 00:59:07,631
- Eén die handig is
vlakbij dit hotel.

676
00:59:11,199 --> 00:59:13,941
[dramatische muziek]

677
00:59:40,141 --> 00:59:41,578
[kloppen op de deur]

678
00:59:45,233 --> 00:59:47,148
[deur krakend]

679
00:59:48,454 --> 00:59:50,587
- Daar is mijn favoriete meisje.

680
00:59:51,849 --> 00:59:54,634
- Oké, dat is niet grappig.

681
00:59:54,678 --> 00:59:57,245
Ik heb het zelfs nog nooit gehoord
van senator Benson.

682
00:59:57,289 --> 00:59:58,464
- Oh, hij is moeilijk te vergeten.

683
01:00:13,305 --> 01:00:14,523
- Je bent een schoen kwijt.

684
01:00:19,354 --> 01:00:21,226
- Ik sta op het punt te verliezen
nog veel meer.

685
01:00:22,706 --> 01:00:24,272
- Ja, dat ben je.

686
01:00:24,316 --> 01:00:26,753
[gespannen muziek]

687
01:01:08,099 --> 01:01:11,015
[spannende muziek]

688
01:01:18,152 --> 01:01:22,113
[dramatische muziek]

689
01:01:38,172 --> 01:01:40,609
[deur kraakt]

690
01:01:42,002 --> 01:01:44,701
[dramatische muziek gaat verder]

691
01:01:45,919 --> 01:01:48,443
[blaast bonzend]

692
01:01:59,759 --> 01:02:02,153
[Jan hijgend]

693
01:02:07,811 --> 01:02:10,727
- Echt, oh zo nu
Ik ben ook een moordenaar?

694
01:02:12,337 --> 01:02:14,208
- Ik denk dat je dat liever hebt
de term superspion.

695
01:02:14,948 --> 01:02:16,123
- O ja, oké.

696
01:02:16,167 --> 01:02:18,256
Ben ik dat net ook vergeten?

697
01:02:20,388 --> 01:02:21,955
- Zoals Agent Wilds het zei:

698
01:02:21,999 --> 01:02:23,478
de chip doet veel meer

699
01:02:23,522 --> 01:02:25,089
dan de dokter
vertelde ons dat het kon,

700
01:02:25,132 --> 01:02:27,134
daar is niets goeds voor
jij of het land.

701
01:02:28,788 --> 01:02:29,658
- Wat?

702
01:02:32,618 --> 01:02:34,620
- Ze hebben een letterlijke
ingebouwde kill-schakelaar,

703
01:02:34,663 --> 01:02:36,491
een geheugenblok niet
lijken te gek.

704
01:02:41,148 --> 01:02:43,455
- Wacht, wacht, wacht,

705
01:02:43,498 --> 01:02:47,589
nu zeg je dat ik er één ben
van de proefpersonen van de dokter?

706
01:02:47,633 --> 01:02:49,156
Ik heb een chip in mijn hoofd?

707
01:02:50,418 --> 01:02:54,205
- Zo ongeveer, Jane Doe.

708
01:02:55,032 --> 01:02:57,774
[dramatische muziek]

709
01:03:35,376 --> 01:03:38,118
[dramatische muziek]

710
01:03:44,821 --> 01:03:47,736
[telefoonlijn rinkelt]

711
01:03:52,263 --> 01:03:54,569
- Ik denk dat ik het wel zal kunnen
om je toch te ontmoeten.

712
01:03:55,788 --> 01:03:58,269
[dramatische muziek]

713
01:04:29,996 --> 01:04:33,608
Oh mijn god, een kostenpost
account, waarom zou u het niet gebruiken?

714
01:04:33,652 --> 01:04:36,873
Haal wat te eten, misschien wat te drinken,

715
01:04:40,877 --> 01:04:41,878
en dan gaan slapen.

716
01:05:01,549 --> 01:05:03,377
- Jij bent een van
Bensons kraaien, Jane.

717
01:05:05,727 --> 01:05:09,209
Nou, jij was er één van
hen, en nu is hij weg.

718
01:05:14,388 --> 01:05:16,477
- Oké, de verhaaltijd is voorbij.

719
01:05:18,958 --> 01:05:21,918
Dit was erg vermakelijk

720
01:05:21,961 --> 01:05:26,487
en waarschijnlijk een van de meest
surrealistische nachten van mijn leven.

721
01:05:27,532 --> 01:05:28,750
- Jij was de enige van ons

722
01:05:28,794 --> 01:05:31,884
wie had dat kunnen doen
wat je deed, dank je.

723
01:05:35,322 --> 01:05:38,282
- Nou, het was een genoegen
Ik ontmoet je, Johan.

724
01:05:39,631 --> 01:05:42,677
Bedankt voor de Lamborghini,

725
01:05:42,721 --> 01:05:45,071
ervan uitgaande dat het echt zo is
één verbonden met deze sleutels.

726
01:05:45,115 --> 01:05:46,812
- Ja, het is van jou.

727
01:05:46,855 --> 01:05:47,465
Je verdient het.

728
01:05:48,509 --> 01:05:51,817
- Oké, het wordt laat

729
01:05:51,860 --> 01:05:53,862
en ik moet de vrouw gaan zoeken

730
01:05:53,906 --> 01:05:55,908
Dat moest ik doen
kom hier vanavond samen.

731
01:05:55,952 --> 01:05:57,692
- Die van jou
zakelijke conferentie?

732
01:05:57,736 --> 01:06:00,130
- Ja.
- Ze komt niet.

733
01:06:02,697 --> 01:06:04,003
- O, dat klopt.

734
01:06:04,047 --> 01:06:06,353
Je weet dit omdat
je bent super slim.

735
01:06:06,397 --> 01:06:07,659
- Nee, dat weet ik

736
01:06:07,702 --> 01:06:09,400
omdat Sarah Wilds dat was
zal hier nooit komen.

737
01:06:13,839 --> 01:06:15,623
- Ik heb het je nooit verteld
wie ik ontmoette.

738
01:06:15,667 --> 01:06:17,277
Hoe weet je haar naam?

739
01:06:17,321 --> 01:06:19,976
- Omdat zij agent I is
ontmoette elkaar die avond aan de bar.

740
01:06:20,019 --> 01:06:22,456
[gespannen muziek]

741
01:06:25,633 --> 01:06:28,462
- Natuurlijk, natuurlijk,
Natuurlijk is ze dat.

742
01:06:29,333 --> 01:06:31,291
Oké, ik ga weg.

743
01:06:31,335 --> 01:06:33,641
Eigenlijk ga ik
eerst naar het damestoilet

744
01:06:33,685 --> 01:06:34,947
en dan ga ik terug

745
01:06:34,991 --> 01:06:37,776
naar mijn hotelkamer
alleen, dank je.

746
01:06:37,819 --> 01:06:39,952
Even een wijntje drinken
en naar bed gaan.

747
01:06:42,476 --> 01:06:44,609
- Betekent dit dat je dat niet bent?
mij terugbrengen naar jouw huis?

748
01:06:44,652 --> 01:06:46,132
- Tot ziens Johannes.

749
01:06:46,176 --> 01:06:47,829
- Damestoilet?

750
01:06:47,873 --> 01:06:48,482
Bedankt.

751
01:06:58,579 --> 01:07:01,017
[gespannen muziek]

752
01:07:04,194 --> 01:07:06,370
[deur kraakt]

753
01:07:10,026 --> 01:07:10,896
Gewoon een verhaal.

754
01:07:12,202 --> 01:07:16,380
Je bent oké, je bent oké.

755
01:07:30,350 --> 01:07:32,396
Een letterlijk gek persoon
probeerde me net op te halen.

756
01:07:34,267 --> 01:07:36,661
- Mm, er is veel
van degenen in de buurt.

757
01:07:40,012 --> 01:07:40,578
- Rechts.

758
01:07:46,758 --> 01:07:49,500
[dramatische muziek]

759
01:07:55,288 --> 01:07:56,550
- Voor het geval hij terugkomt.

760
01:08:06,778 --> 01:08:09,433
[deur krakend]

761
01:08:12,175 --> 01:08:14,655
[Jan hijgend]

762
01:08:16,353 --> 01:08:19,399
[spannende muziek]

763
01:08:35,111 --> 01:08:38,591
[spannende muziek gaat door]

764
01:09:05,662 --> 01:09:09,145
[spannende muziek gaat door]

765
01:09:21,287 --> 01:09:22,593
[deur slaat dicht]

766
01:09:29,426 --> 01:09:32,080
[onheilspellende muziek]

767
01:10:10,597 --> 01:10:14,210
- Hij kan mij een Lamborghini geven,
maar hij kan de rekening niet betalen.

768
01:10:14,253 --> 01:10:16,386
- Wil je dat ik dat doe?
dit naar uw kamer brengen?

769
01:10:19,998 --> 01:10:23,219
- Nee, dank u, ik betaal contant.

770
01:10:25,525 --> 01:10:26,570
- Wanneer je er klaar voor bent.

771
01:10:28,398 --> 01:10:30,791
[onheilspellende muziek]

772
01:10:47,547 --> 01:10:49,245
- Je kwam terug.

773
01:10:49,288 --> 01:10:50,768
Misschien heb ik een
nog met je geschoten.

774
01:10:51,769 --> 01:10:52,813
- Geen kans.

775
01:10:57,862 --> 01:10:59,646
- Weet je, dit eindigt allemaal
als je me terugneemt

776
01:10:59,690 --> 01:11:00,647
naar jouw plaats.

777
01:11:02,301 --> 01:11:07,045
- Nog steeds super eigenwijs zie ik,
zelfs de enge oom Benson

778
01:11:08,351 --> 01:11:09,743
beter ophalen
vaardigheden dan jij.

779
01:11:09,787 --> 01:11:10,570
- Au.

780
01:11:21,015 --> 01:11:23,104
Weet je, de dokter zou dat doen
Laat ons nooit meer gaan, Jane,

781
01:11:25,411 --> 01:11:26,717
niet tot de volgende upgrade,

782
01:11:28,371 --> 01:11:30,808
en hij is klaar met
ons permanent.

783
01:11:40,774 --> 01:11:42,863
[dramatische muziek]

784
01:11:42,907 --> 01:11:44,082
- Waar is de tablet John?

785
01:11:45,649 --> 01:11:47,303
- Ik heb het aan agent Wilds gegeven.

786
01:11:48,869 --> 01:11:51,611
[dramatische muziek]

787
01:12:06,365 --> 01:12:07,932
- Je ziet die van Ketrov
lichaam daarbuiten?

788
01:12:09,281 --> 01:12:11,805
Suggesties die je hebt verzonden, hebben gewerkt.

789
01:12:11,849 --> 01:12:12,893
- Dat geldt ook voor uw toegangscode.

790
01:12:16,593 --> 01:12:17,855
Het is behoorlijk beschadigd.

791
01:12:19,509 --> 01:12:20,771
- Het bureau kan het repareren.

792
01:12:22,033 --> 01:12:23,339
Het bureau kan alles repareren.

793
01:12:25,036 --> 01:12:27,125
- Niet alles, ik heb gekocht
mezelf nog wat tijd.

794
01:12:28,735 --> 01:12:31,869
- Ik ben blij, gebruik het verstandig.

795
01:12:31,912 --> 01:12:32,783
- Dat ben ik van plan.

796
01:12:35,960 --> 01:12:36,830
Ik heb een auto nodig.

797
01:12:39,790 --> 01:12:41,357
- Welke vind je leuk?

798
01:12:42,967 --> 01:12:44,447
- Welke denk je?

799
01:12:48,625 --> 01:12:49,800
- Veel plezier, meneer Doe.

800
01:12:49,843 --> 01:12:52,629
[dramatische muziek]

801
01:13:03,248 --> 01:13:06,164
[automotor brult]

802
01:13:30,493 --> 01:13:31,798
- En dat brengt mij terug bij jou

803
01:13:31,842 --> 01:13:34,235
in deze prachtige hotelbar.

804
01:13:36,934 --> 01:13:39,110
- Je Lamborghini is gestolen.

805
01:13:39,153 --> 01:13:41,112
- Nee, jouw
Lamborghini wordt gestolen.

806
01:13:44,855 --> 01:13:46,552
- Wat gaat ze doen
doen met de tablet?

807
01:13:48,511 --> 01:13:51,905
- Ze heeft het al gedaan.
[dramatische muziek]

808
01:14:20,238 --> 01:14:25,069
[dramatische muziek gaat verder]

809
01:15:04,804 --> 01:15:09,635
[dramatische muziek gaat verder]

810
01:15:17,469 --> 01:15:20,080
[monitor piept]

811
01:15:49,936 --> 01:15:52,504
Jij en ik zijn de
er zijn er nog maar één over.

812
01:15:54,811 --> 01:15:57,204
- Waarom heeft ze niet gewoon vermoord?
mij toen ze de kans had?

813
01:16:02,601 --> 01:16:07,388
Juist, je had mij nodig
Schakel eerst Benson uit.

814
01:16:07,432 --> 01:16:09,521
- Maak je geen zorgen, dat is zo
jou niet aanraken.

815
01:16:09,565 --> 01:16:11,001
- O, ik maak me geen zorgen.

816
01:16:14,831 --> 01:16:17,224
Wat houdt Agent nu tegen?
Wilds wil je niet aborteren?

817
01:16:17,268 --> 01:16:20,097
- Dat kan ze niet, ik
heb mijn toegangscode gewijzigd

818
01:16:20,140 --> 01:16:21,228
toen ik het systeem hackte.

819
01:16:23,796 --> 01:16:26,407
- Oh, maar de dokter is nog steeds
Ik wil die tablet terug.

820
01:16:27,844 --> 01:16:30,194
- O, hij kan er tegen
met het agentschap,

821
01:16:30,237 --> 01:16:32,936
stuur ze een memo,
vraag het terug.

822
01:16:36,809 --> 01:16:39,333
- Alle programma's
financiers zijn dood.

823
01:16:39,377 --> 01:16:41,292
Denk je dat je nu gewonnen hebt?

824
01:16:41,335 --> 01:16:46,340
- Nee, dat zal wel gebeuren
wees altijd een rijke kerel

825
01:16:46,384 --> 01:16:48,081
die meer macht wil
boven andere mensen.

826
01:16:50,649 --> 01:16:54,044
Maar het chipprogramma begint
en eindigt met Dr. Cain.

827
01:16:55,611 --> 01:16:56,612
Hij is het uiteindelijke doelwit.

828
01:17:06,273 --> 01:17:08,493
- Ga je dat tenminste doen
eerst uw factuur betalen?

829
01:17:10,930 --> 01:17:12,018
- Ik heb geen geld.

830
01:17:13,280 --> 01:17:14,194
- Natuurlijk niet.

831
01:17:27,947 --> 01:17:30,646
[dramatische muziek]

832
01:17:51,318 --> 01:17:53,320
- Laat het bureau het houden
het tablet, Johannes,

833
01:17:53,364 --> 01:17:57,324
Ik heb je al gekraakt
codes en nieuwe gemaakt.

834
01:17:57,368 --> 01:18:00,676
[klaviertoetsen klikken]

835
01:18:02,460 --> 01:18:03,069
Klaar.

836
01:18:06,943 --> 01:18:07,770
- Ga hem halen.

837
01:18:09,336 --> 01:18:10,860
- Hoe denk je dat we je gevonden hebben?

838
01:18:14,080 --> 01:18:15,299
- Omdat ik jullie allemaal hier wilde hebben.

839
01:18:18,737 --> 01:18:21,435
- Niet wij allemaal.

840
01:18:22,959 --> 01:18:24,700
- Oh-uh.

841
01:18:24,743 --> 01:18:27,528
[dramatische muziek]

842
01:18:29,574 --> 01:18:32,142
[geweren bonzen]

843
01:18:39,279 --> 01:18:41,717
[geweren bonzen]

844
01:18:48,811 --> 01:18:51,248
[geweren bonzen]

845
01:19:05,479 --> 01:19:08,004
[geweren bonzen]

846
01:19:16,664 --> 01:19:21,104
[dramatische muziek gaat door]

847
01:19:52,483 --> 01:19:55,094
- Dacht je dat echt?
ga je geluk met mij hebben?

848
01:20:00,883 --> 01:20:02,232
- Er is geen geluk,

849
01:20:08,107 --> 01:20:09,152
alleen maar goed plannen.

850
01:20:12,764 --> 01:20:14,287
- Je klinkt als dokter Cain.

851
01:20:16,072 --> 01:20:17,769
- Nou, dat heb ik wel
zijn chip in mijn hoofd.

852
01:20:23,166 --> 01:20:24,297
- Niet voor lang.

853
01:20:26,386 --> 01:20:29,302
[dramatische muziek]

854
01:20:29,346 --> 01:20:32,305
[blaast bonzend]

855
01:20:46,319 --> 01:20:47,190
- Oké.

856
01:21:15,740 --> 01:21:16,872
[geweer knal]

857
01:21:19,439 --> 01:21:22,355
[melancholische muziek]

858
01:21:27,447 --> 01:21:29,275
- Het spijt me dat het zover kwam.

859
01:21:31,147 --> 01:21:32,017
- Hallo, Vivian.

860
01:21:36,195 --> 01:21:37,936
Kwam mij ophalen
naar een andere bar?

861
01:21:39,155 --> 01:21:41,113
- Jij bent het perfecte onderwerp.

862
01:21:42,114 --> 01:21:43,811
- Ik drink niet meer.

863
01:21:43,855 --> 01:21:45,291
Deze keer zal het niet zo gemakkelijk zijn.

864
01:21:46,989 --> 01:21:48,512
- Je zult altijd gemakkelijk zijn, John.

865
01:21:57,869 --> 01:21:59,349
- We waren op dat moment dood
Die dokter heeft die chip geplaatst

866
01:21:59,392 --> 01:22:00,437
in ons hoofd.

867
01:22:02,265 --> 01:22:03,831
- Maar we willen je niet vermoorden,

868
01:22:04,745 --> 01:22:07,139
beschadig gewoon je chip.

869
01:22:08,401 --> 01:22:12,405
- Doktersvoorschrift,
hij wil het bestuderen.

870
01:22:15,104 --> 01:22:16,583
- Je zei het zelf, John,

871
01:22:17,758 --> 01:22:19,673
uw chip is een werk in uitvoering.

872
01:22:20,805 --> 01:22:22,328
De dokter zal je nooit laten gaan,

873
01:22:23,851 --> 01:22:26,637
niet tot de volgende upgrade.

874
01:22:26,680 --> 01:22:29,074
- En de volgende, en de volgende.

875
01:22:31,250 --> 01:22:32,382
- Hij is helemaal van jou.

876
01:22:37,213 --> 01:22:38,214
- Goedenacht, John.

877
01:22:40,999 --> 01:22:41,695
- Veel succes, Jane.

878
01:22:46,091 --> 01:22:48,093
[geweer knal]

879
01:22:48,137 --> 01:22:49,877
[taser zappen]

880
01:22:55,187 --> 01:22:57,624
[gespannen muziek]

881
01:23:10,420 --> 01:23:12,944
[onheilspellende muziek]

882
01:23:14,946 --> 01:23:16,469
- Laten we opnieuw beginnen.

883
01:23:31,963 --> 01:23:35,184
[tablet piept]

884
01:23:35,227 --> 01:23:36,576
- Hersenactiviteit, minimaal.

885
01:23:38,230 --> 01:23:42,191
De schade aan de hersenen
cortex is catastrofaal.

886
01:23:43,627 --> 01:23:47,500
Hij gaat nergens heen.

887
01:23:50,068 --> 01:23:51,026
- Des te beter.

888
01:23:52,418 --> 01:23:54,203
- De reparaties aan de zijne
chip waren succesvol.

889
01:23:56,422 --> 01:23:57,293
- Goed.

890
01:24:00,426 --> 01:24:01,688
- Nou, hij zei uiteindelijk:

891
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
Ik zou hem meenemen
terug naar mijn plaats.

892
01:24:04,865 --> 01:24:06,780
Ik denk dat hij gelijk had.

893
01:24:09,522 --> 01:24:11,263
- Hij is zelfs in je bed gekropen.

894
01:24:18,096 --> 01:24:22,622
- Als ik de dokter mag vragen, of hij
is vrijwel hersendood,

895
01:24:24,276 --> 01:24:25,408
waarom hem überhaupt in leven houden?

896
01:24:27,192 --> 01:24:30,108
- Omdat de chip in de zijne zit
hoofd weet dat niet.

897
01:24:30,152 --> 01:24:33,807
Het zal blijven werken
zijn lichaam alsof alles goed is.

898
01:24:33,851 --> 01:24:35,461
En die gegevens,

899
01:24:35,505 --> 01:24:38,334
Ik kan gebruiken om de
ultieme upgradeversie.

900
01:24:39,596 --> 01:24:40,945
- Maar John had mij

901
01:24:40,988 --> 01:24:43,078
en de anderen vermoorden iedereen
de programmafinanciers.

902
01:24:45,863 --> 01:24:48,344
- Er is altijd meer
geld te vinden.

903
01:24:48,387 --> 01:24:49,519
- En meer onderwerpen.

904
01:24:57,048 --> 01:24:58,397
- Ik ben wel nieuwsgierig,

905
01:25:01,008 --> 01:25:02,836
Wat waren de laatste woorden van John Doe?

906
01:25:11,628 --> 01:25:13,499
- Hij wenste me veel succes.

907
01:25:18,417 --> 01:25:20,027
- Die bestaat niet
zoiets als geluk,

908
01:25:21,855 --> 01:25:23,074
er is alleen maar een goede planning.

909
01:25:24,249 --> 01:25:25,250
- Precies.

910
01:25:26,556 --> 01:25:31,604
[geweer knal]
[dramatische muziek]

911
01:25:33,998 --> 01:25:35,217
- Wat ben je aan het doen?

912
01:25:35,260 --> 01:25:37,784
- Zie je, dokter,

913
01:25:37,828 --> 01:25:41,919
Jan stuurde mij een suggestie.

914
01:25:43,790 --> 01:25:46,228
- Ik weet het, hij wil het
vermoord senator Benson.

915
01:25:48,926 --> 01:25:52,408
- Nee, de mijne was
dood het chipprogramma.

916
01:26:02,983 --> 01:26:07,553
En dat programma begint

917
01:26:07,597 --> 01:26:11,253
en eindigt bij jou.

918
01:26:11,296 --> 01:26:12,645
[geweer knal]

919
01:26:12,689 --> 01:26:15,300
♪ En ik weet dat ik jouw heb
hoofd draait draaien ♪

920
01:26:15,344 --> 01:26:18,695
♪ Maar dat zal wel zo zijn
prima, prima, prima ♪

921
01:26:18,738 --> 01:26:21,611
♪ In een andere
afmeting herenhuis ♪

922
01:26:21,654 --> 01:26:24,962
♪ Maar we zijn aan het winnen
aan de positieve kant ♪

923
01:26:25,005 --> 01:26:27,878
♪ Je moet de weg weten
je leeft, leeft ♪

924
01:26:27,921 --> 01:26:31,316
♪ Maar de lucht stroomt
prima, prima, prima ♪

925
01:26:31,360 --> 01:26:34,537
♪ In een andere
afmeting herenhuis ♪

926
01:26:34,580 --> 01:26:39,368
♪ Maar we zijn aan het winnen
aan de positieve kant ♪

927
01:26:42,414 --> 01:26:45,330
♪ Destiny en onze spellen
en slechts één die ♪ zegt

928
01:26:45,374 --> 01:26:48,594
♪ Wat je ook de race hebt gewonnen ♪

929
01:26:48,638 --> 01:26:50,422
♪ Allemaal samen in de zone ♪

930
01:26:50,466 --> 01:26:51,989
♪ Waar is thuis ♪

931
01:26:52,032 --> 01:26:54,557
♪ Is waar jij voor kiest
om je voeten neer te leggen ♪

932
01:26:54,600 --> 01:26:57,908
♪ De toestand van de missie ♪

933
01:26:57,951 --> 01:27:01,346
♪ Is echt rechtvaardig
een zaak uiteenzetten ♪

934
01:27:01,390 --> 01:27:03,566
♪ Terugkijken en vasthouden ♪

935
01:27:03,609 --> 01:27:04,958
♪ Naar wat weg is ♪

936
01:27:05,002 --> 01:27:06,786
♪ Je ziet het nooit
verliet je plaats ♪

937
01:27:06,830 --> 01:27:09,702
♪ Ik weet dat ik jouw heb
hoofd draait draaien ♪

938
01:27:09,746 --> 01:27:12,966
♪ Maar dat zal wel zo zijn
prima, prima, prima ♪

939
01:27:13,010 --> 01:27:16,056
♪ In een andere
afmeting herenhuis ♪

940
01:27:16,100 --> 01:27:19,277
♪ Maar we zijn aan het winnen
aan de positieve kant ♪

941
01:27:19,321 --> 01:27:22,498
♪ Je moet de weg weten
je leeft, leeft ♪

942
01:27:22,541 --> 01:27:25,892
♪ Maar de lucht stroomt
prima, prima, prima ♪

943
01:27:25,936 --> 01:27:28,852
♪ In een andere
afmeting herenhuis ♪

944
01:27:28,895 --> 01:27:31,985
♪ Maar we zijn aan het winnen
aan de positieve kant ♪

945
01:27:32,029 --> 01:27:36,816
♪ Breek het ondersteboven af ♪

946
01:27:37,904 --> 01:27:42,561
♪ In dit verwarde web weven we ♪

947
01:27:44,084 --> 01:27:48,611
♪ Aan touwtjes trekken
en doe alsof ♪

948
01:27:50,134 --> 01:27:54,921
♪ Wanneer wat het is
kon nooit vliegen ♪

949
01:27:56,706 --> 01:28:01,319
♪ En je hebt alle gekozen
waarheid die van binnen leeft ♪

950
01:28:04,191 --> 01:28:07,282
♪ Ik weet dat ik jouw heb
hoofd draait draaien ♪

951
01:28:07,325 --> 01:28:10,807
♪ Maar dat zal wel zo zijn
prima, prima, prima ♪

952
01:28:10,850 --> 01:28:13,940
♪ In een andere
afmeting herenhuis ♪

953
01:28:13,984 --> 01:28:16,987
♪ Maar we zijn aan het winnen
aan de positieve kant ♪

954
01:28:17,030 --> 01:28:19,946
♪ Je moet de weg weten
je leeft, leeft ♪

955
01:28:19,990 --> 01:28:23,341
♪ Maar de lucht stroomt
prima, prima, prima ♪

956
01:28:23,385 --> 01:28:26,475
♪ In een andere
afmeting herenhuis ♪

957
01:28:26,518 --> 01:28:29,652
♪ Maar we zijn aan het winnen
aan de positieve kant ♪

958
01:28:29,695 --> 01:28:32,916
♪ Breek het ondersteboven af ♪

959
01:28:32,959 --> 01:28:36,093
♪ Breek het ondersteboven af ♪

960
01:28:36,136 --> 01:28:39,705
♪ Breek het ondersteboven af ♪

961
01:28:43,361 --> 01:28:46,669
[dramatische uptempo muziek]




